Why did "Twitch Plays Pokemon" lead to coherent results?

Because the swarm has a collective intelligence weighted coverage of options.

The swarm of humans acts like a probability distribution on the next steps that could be great.

As long as most people playing are earnestly suggesting the move they think is best, sampling out of that distribution gives you a good next step.