Folksonomies don't work without a UI that loops back the feedback to users.

That is, when a user adds a tag on Flickr, it shows them the most popular tags that are related, giving the human an opportunity to say "oh yeah that one's better."

That feedback loop in the UI is fundamentally why it works.

It accumulates human attention to the best ideas.